تفهم الانجليزية لكن لا تفهم ما يقولون و لا هم يفهمون كلامك لهذه الأسباب

تستطيع قراءة الانجليزية و تفهم جل قواعدها و تعرف عدة مصطلحات في اللغة الانجليزية لكن مع ذلك تجد صعوبة في فهم من يكلمك بالانجليزية مباشرة او على الهاتف و لا تستطيع فهم ما تسمع على جهاز الراديو او التلفاز... و عندما تتحدث لا أحد يفهمك او سيطلب منك ان تعيد كلامك اكثر من مرة حتى يفهمك الاخر. هذا المشكل يعاني منه الكثير من غير الناطقين باللغة الانجليزية رغم انهم يعرفون الكثير عن هذه اللغة. لا أتكلم عن الذين لا يتكلمون بها على الاطلاق فهذا موضوع أخر.

في مايلي ستجد بعض اسباب صعوبة نطق الانجليزية او فهمها بشكل جيد. فهم هذه الاسباب قد يساعدك كثيرا على تجاوز مشكل نطق الانجليزية بشكل صحيح  و كذا فهمها بشكل تام و جيد.

الإدغام

"slurring" بالفرنسية "liaison" او إبتلاع اللفظ او دمج الكلمات او اختصار الكلمات كنطق كلمتين في كلمة واحدة او حدف جزء من الكلمة.

مثال على ذلك :At a door تنطق عادتا هكذا " أتْ إٍ دُورْ " لكن ما رأيك عندما تسمعها هكذا " أَرَدُورْ " أو "أَدَدُورْ " استمع لها هنا "At a door " ماذا سمعت؟

مثال اخر : An apple قد تقراها هكذا " أن أبل " لكن يجب أن تقرأها هكذا "أنابل " حيت يجب أن تربط بين اخر حرف في الكلمة الاولى An و أول حرف في الكلمة الثانية Apple.

What about me تنطق هكذا " ورا باوت مي" و ليس " وات أباوت مي"

But I have تنطق هكذا " برايهاف " و ليس " بات أي هاف "

اختصار الكلمات

عادتا ما يستعمل الامريكان في لغة الشارع و هي بمثابة اللهجة العامية كلمات و مصطلحات مختصرة لكلمات و جمل من اللغة الانجليزية مثال على ذلك:

مثال Going to تنطق Gonna
got to تنطق Gotta
Want to تنطق wanna
out of تنطق outta
kind of تنطق kinda

استعمال كلمات الشارع:

وهي الكلمات التي لا توجد في المعجم او قد توجد لكن معناها مختلف تماما معناها الحقيقي. هذه الكلمات او الجمل قد تكون متداولة بين الامريكان في كل الولايات او في بعض المناطق مثال على ذلك من منطقة ولاية نيويورك.

He was grilling me تعني كان ينظر الي لفترة طويلة
cake اذا كنت تعتقد انها تعني الحلوة او الكعكة فانها في ولاية نيويورك تعني المال That job sure earns you a lot of cake
Dead ass : في نيويورك يقصد بها ان المتحدت متاكد كل التاكيد من كلامه I'm dead-ass bro, I didn’t know she was gonna do that
whip و التي تعني السوط لكن في نيويورك تعني غالي السعر
نطق الحروف في مواضيع مختلفة
تعرف هذه الكلمة " Water" طبعا هي الماء و تنطق هكذا " وُترْ " لكن عندما تسمعها هكذا " وُرارْ " قد لا تفهم ماذا يقصد المتكلم. في الحقيقة وجود حرف " T " بين " Two vowels او وجودها في موصيع اخرى معينة تنطق بصوت مختلف سنتطرق الى هذا الموضوع في صفحة اصوات الحروف في الانجليزية.

استعمال الافعال المساعدة بصيغتها المختصرة

الافعال المساعدة هي to be , to have , can, do و التي لها دوران الاول انها افعال مستقلة و الثاني انها مجرد افعال مساعدة اومكملة لفعل اخر مثال He is smart هنا To be فعل مستقل لكن عندما نقول مثلا He is driving فرغم انه نفس الفعل لكن مساعد اومكمل للفعل الرئيسي drive. ستجد في هذا الموقع صفحة عن الافعال المساعدة.

لكن ما يهمنا هنا هو كتابة او بالاحرى نطق هذه الافعال بصيغتها المختصرة مثلا I am تختصر الى I'm او He is not تختصر الى He isn't. رغم أنك تعرف هذه القواعد و تستطيع قراءتها بدون مشاكل لكن عند سماعها قد يلتبس عليك الامر.

قد تكون هناك اسباب اخرى لعدم فهم الانجليزية المسموعة لم اذكرها في هذا الموضوع. يمكن أن تضيف الاسباب الاخرى التي لم نذكر في عدم فهم الانجليزية عند سماعها رغم قدرتك على فهم معانيها عند قراءتها في التعاليق.